一首小诗

http://family.mblogger.cn/berlinf/posts/145769.aspx


Don’t worry that your job is too small
And rewards are few
Because the mighty oak
Was once a nut just like you.

翻译如下，

不要因为事情琐屑职位低微而担忧
不要因为工资很低经常加班离家很远老板凶狠升职无望而发愁
你看那门前的老橡树
过去也和你一样是一只小栗子

上网搜索，发现这首小诗经常被人引用，尤其是后两句，人们以“That might oak was once a nut like you.”激励人们从小做起，从扫一屋到扫天下。橡树的nut也叫Acorn, 美国一民间组织就以橡子命名。该组织全称Association of Community Organizations for Reform Now（立即改革社区组织协会，简称Acorn）。奥巴马的当选，就是靠了这些社区草根组织的大力支持。如今，当年他这么一个小nut，变成了一个参天大树。